1
00:00:00,000 --> 00:00:01,624
(Jim) Toda história tem um começo.
2
00:00:01,720 --> 00:00:04,389
Estávamos apenas
uma família comum até...
3
00:00:04,739 --> 00:00:05,714
(Homem) Espere!
4
00:00:05,812 --> 00:00:07,828
(JJ) Ah, meu Deus!
(grunhidos)
5
00:00:08,332 --> 00:00:10,900
Algo extraordinário
aconteceu.
6
00:00:10,935 --> 00:00:12,844
(George) Você pode pular
pouco mais de um quarto de milha,
7
00:00:12,844 --> 00:00:14,378
pode levantar 11.000 libras.
(Uau)
8
00:00:14,412 --> 00:00:17,092
(Stephanie) Eu sou rápida.
(Risos) (Uau)
9
00:00:17,432 --> 00:00:18,862
(Dafne)
Eu posso ouvir os pensamentos das pessoas.
10
00:00:19,150 --> 00:00:20,986
(J.J.) Eu tenho, tipo, o supercérebro.
(Uau)
11
00:00:20,986 --> 00:00:22,530
Então você transformou sua garagem em...
12
00:00:22,530 --> 00:00:24,936
- O que todo combatente do crime secreto
precisa... Um covil.
13
00:00:24,936 --> 00:00:26,984
Você não vê?
Finalmente posso fazer a diferença.
14
00:00:26,984 --> 00:00:28,821
Você pensou que era o único?
15
00:00:28,821 --> 00:00:32,757
Descubra quem sabe sobre ele
e então cuide disso.
16
00:00:33,773 --> 00:00:35,307
(Uau)
17
00:00:35,341 --> 00:00:37,559
Ah! Uau! Oh!
18
00:00:37,610 --> 00:00:39,411
(Baque, raspagem)
19
00:00:39,445 --> 00:00:42,581
(grunhindo) Ah!
20
00:00:42,615 --> 00:00:45,350
Uau!
21
00:00:45,384 --> 00:00:47,552
Oh! (grunhidos)
22
00:00:47,587 --> 00:00:49,743
(ofegante) George?
23
00:00:49,743 --> 00:00:52,394
Você tem que trabalhar em seus pousos.
Eu não posso ficar me esgueirando,
24
00:00:52,445 --> 00:00:54,830
preenchendo torrões do tamanho de uma academia
por toda a cidade.
25
00:00:54,864 --> 00:00:57,883
OK. Que tal fazermos isso
depois de impedirmos o assalto ao banco?
26
00:00:57,918 --> 00:00:59,959
Ok, parece que se você pular
sobre a torre Harden,
27
00:00:59,959 --> 00:01:01,363
você entrará diretamente
atrás do banco.
28
00:01:01,363 --> 00:01:03,612
- OK. Isso é esquerda ou direita?
29
00:01:03,612 --> 00:01:06,061
Qual caminho você está enfrentando?
- Esquerda.
30
00:01:06,358 --> 00:01:09,009
Mas... espere. Espere.
Minha esquerda ou sua esquerda?
31
00:01:09,009 --> 00:01:10,594
(Suspiros) Ah, não importa.
Eu vou descobrir sozinho.
32
00:01:10,594 --> 00:01:13,235
De acordo com o despacho,
a polícia ainda está a três minutos de distância,
33
00:01:13,235 --> 00:01:15,329
o que significa que você é apenas um
quem pode pegar esses caras.
34
00:01:15,329 --> 00:01:17,161
Deus nos ajude.
Você tem que se apressar, Jim.
35
00:01:17,322 --> 00:01:19,456
OK.
36
00:01:19,491 --> 00:01:21,308
(grunhidos)
37
00:01:23,175 --> 00:01:25,677
(Alarme tocando)
(Homem) Vamos! Vamos! Vamos!
38
00:01:25,711 --> 00:01:28,012
Mover! Mover! Mover! Mover!
39
00:01:28,047 --> 00:01:32,200
(Pneus cantando)
40
00:01:32,234 --> 00:01:33,818
(Freios rangem)
41
00:01:33,852 --> 00:01:36,638
Ei! Largue sua arma!
Oh!
42
00:01:36,672 --> 00:01:40,208
Vamos! Mover! Mover!
Pise nisso! Pise nisso!
43
00:01:40,242 --> 00:01:42,260
(Uau)
44
00:01:42,294 --> 00:01:44,228
(Pneus cantando)
45
00:01:44,263 --> 00:01:46,547
(Baque, freios guincham)
46
00:01:48,432 --> 00:01:49,752
Onde diabos
ele veio?
47
00:01:49,752 --> 00:01:51,853
Eu não ligo.
Basta pisar fundo.
48
00:01:51,888 --> 00:01:54,706
(Pneus cantando)
49
00:01:57,693 --> 00:02:00,078
Uau! Ah.
50
00:02:00,129 --> 00:02:02,030
(grunhidos)
51
00:02:02,064 --> 00:02:04,243
Jim, você está bem? Jim?
52
00:02:04,243 --> 00:02:05,878
Quase os peguei. Juro.
53
00:02:06,462 --> 00:02:08,630
(Pneus cantando)
54
00:02:08,665 --> 00:02:10,532
(buzina do carro buzina)
Relaxe.
55
00:02:10,566 --> 00:02:13,068
Este é o processo.
Você ainda não é um super-herói.
56
00:02:13,102 --> 00:02:16,071
Você tem que pensar em si mesmo
como, uh, um super-herói em treinamento.
57
00:02:16,105 --> 00:02:19,675
Pelo menos eu dei uma boa olhada
na cara do suspeito. (Gemidos)
58
00:02:19,709 --> 00:02:24,630
(Cara) ♪ Eu fisguei você ♪
59
00:02:25,648 --> 00:02:26,915
(Uau)
60
00:02:26,949 --> 00:02:28,541
O que você quer para o almoço,
peru ou presunto?
61
00:02:29,569 --> 00:02:31,303
Daph?
62
00:02:31,338 --> 00:02:32,771
Dafne?
63
00:02:32,806 --> 00:02:34,440
(Quem)
64
00:02:34,474 --> 00:02:36,609
Você deveria tirar isso
durante o café da manhã. (Suspiros)
65
00:02:36,643 --> 00:02:39,562
(Uau)
Eu adoraria, mas não posso, já que eles estão
66
00:02:39,596 --> 00:02:42,498
a única coisa que me ajuda
de ouvir o seu ou... (Whoosh)
67
00:02:42,532 --> 00:02:45,034
Ah. Seus pensamentos.
(Pensando) Qual é a diferença
68
00:02:45,085 --> 00:02:47,720
entre geléia e geleia?
Então, em vez disso, estou tentando abafar isso
69
00:02:47,754 --> 00:02:51,528
com uma playlist muito boa.
Hum. O que você acha?
70
00:02:51,528 --> 00:02:53,348
(Stephanie) Bem, eu só estava
vou perguntar se você sabia
71
00:02:53,348 --> 00:02:54,725
se seu pai estivesse de volta
de sua corrida.
72
00:02:54,725 --> 00:02:56,140
Desde quando papai corre?
73
00:02:56,140 --> 00:02:58,332
Shh. estou tentando
para fazer minha lição de casa.
74
00:02:58,332 --> 00:02:59,946
Desde quando
J.J. fazer lição de casa?
75
00:02:59,946 --> 00:03:02,088
E quando foi a última vez
você realmente fez nosso almoço?
76
00:03:02,088 --> 00:03:03,593
Coisas necessárias
para mudar por aqui,
77
00:03:03,593 --> 00:03:05,961
com ou sem nossos novos poderes.
(Suspiros)
78
00:03:05,995 --> 00:03:09,681
Bem, ei. Eu não ouvi você entrar.
(Suspiros)
79
00:03:09,715 --> 00:03:11,633
Você poderia abrir isso?
Sem problemas.
80
00:03:11,667 --> 00:03:13,552
(Stephanie) Ah!
81
00:03:13,603 --> 00:03:16,304
Desculpe. Eu esqueci.
(Suspiros)
82
00:03:16,339 --> 00:03:19,842
Ei. Adoro que você esteja batendo
os livros ultimamente, J.J.
83
00:03:19,842 --> 00:03:22,644
Oh sim. Estou realmente começando
para conseguir, pai. (Tirante de vidro)
84
00:03:22,678 --> 00:03:24,179
Algo simplesmente clicou.
85
00:03:24,213 --> 00:03:25,392
Bem, estou orgulhoso de você, garoto.
86
00:03:25,392 --> 00:03:26,965
Espero que você esteja orgulhoso disso.
87
00:03:27,861 --> 00:03:30,153
- JJ, você tirou "A". Isso é inacreditável.
88
00:03:30,153 --> 00:03:31,112
Olha... o garoto tirou "A"!
89
00:03:31,112 --> 00:03:32,570
- O que? Isso é incrível.
90
00:03:32,570 --> 00:03:33,815
(risos)
(buzina)
91
00:03:33,815 --> 00:03:36,183
JJ, vamos nos atrasar.
- Oh sim.
92
00:03:36,217 --> 00:03:37,635
Almoço.
93
00:03:37,686 --> 00:03:41,021
Sim. Vou comprar o meu na escola.
Eu vou pegar para ela.
94
00:03:41,056 --> 00:03:43,023
Tchau, mãe. Tchau, pai.
95
00:03:43,058 --> 00:03:44,525
(Expira profundamente)
(Porta fecha)
96
00:03:45,363 --> 00:03:47,318
Não se preocupe. Ela vai ficar bem.
- Hum.
97
00:03:47,318 --> 00:03:48,329
Ela só tem que se ajustar
98
00:03:48,329 --> 00:03:49,882
para todas as coisas
estamos passando ultimamente.
99
00:03:49,882 --> 00:03:53,127
Embora, uh, pareça
você já tem.
100
00:03:53,127 --> 00:03:55,295
Eu não me lembro
a última vez
101
00:03:55,329 --> 00:03:58,631
você não foi o primeiro
sair pela porta pela manhã.
102
00:03:58,666 --> 00:04:01,217
Hum. Pena que você já
tomou seu banho.
103
00:04:01,252 --> 00:04:03,720
eu ia te perguntar
para se juntar a mim.
104
00:04:03,754 --> 00:04:06,723
Bem, talvez eu não esteja
tão rápido quanto você,
105
00:04:06,807 --> 00:04:08,535
mas há algumas coisas
Ainda vou arranjar tempo para.
106
00:04:08,535 --> 00:04:11,954
(Stephanie) eu acho
você poderia dizer que estou... feliz.
107
00:04:11,988 --> 00:04:13,389
É assim que me sinto.
108
00:04:13,423 --> 00:04:15,183
Com esses novos poderes,
Não preciso mais escolher.
109
00:04:15,183 --> 00:04:19,117
Eu posso dar 100 por cento
para trabalho, família, filhos.
110
00:04:19,117 --> 00:04:21,051
E com o tempo da era,
111
00:04:21,086 --> 00:04:24,054
Jim e eu até tivemos alguns momentos
para nós mesmos esta manhã.
112
00:04:24,089 --> 00:04:26,590
Uau. Você sabe,
esses poderes são incríveis.
113
00:04:26,624 --> 00:04:30,025
Quero dizer, há uma semana, eu estava apenas
sua subestimada tecnologia de laboratório,
114
00:04:30,025 --> 00:04:32,408
e agora você está me contando sobre
sua delícia matinal com seu...
115
00:04:32,408 --> 00:04:34,565
Dr.
116
00:04:34,565 --> 00:04:36,609
Dr.
(risos)
117
00:04:37,747 --> 00:04:39,059
Quase não te vejo ultimamente.
118
00:04:39,064 --> 00:04:40,692
Bem, você sabe como eu sou
com minha pesquisa.
119
00:04:41,029 --> 00:04:43,275
Ah, sim, sim.
O Trilsetum Coronis.
120
00:04:43,275 --> 00:04:44,584
Estou ansioso
para ouvir mais
121
00:04:44,584 --> 00:04:46,402
sobre sua planta extraordinária.
122
00:04:46,436 --> 00:04:50,309
Por que não venho amanhã
e você pode me alcançar?
123
00:04:50,309 --> 00:04:53,378
Perfeito. eu estarei aqui
quando você precisar de mim.
124
00:04:53,412 --> 00:04:55,463
(Mulher) Bom dia, Dr. King.
(Mulher) Bom dia.
125
00:04:56,658 --> 00:04:59,626
OK. Eu tenho tantas perguntas
sobre o que está acontecendo com você
126
00:04:59,677 --> 00:05:00,470
que fiz uma lista.
(Toca nas teclas do teclado)
127
00:05:00,470 --> 00:05:02,564
Isso é estranho?
- Um pouco.
128
00:05:02,564 --> 00:05:04,728
Bem, isso foi alterado
sua composição genética?
129
00:05:04,728 --> 00:05:06,870
Será hereditário?
130
00:05:06,870 --> 00:05:09,705
(Bips)
Quanto tempo isso vai durar?
131
00:05:09,723 --> 00:05:11,707
E finalmente, onde e como...
(Bip)
132
00:05:11,742 --> 00:05:13,709
As mudanças biológicas
originar?
133
00:05:13,744 --> 00:05:16,229
Hum. A fosforescência
no local do acidente.
134
00:05:16,263 --> 00:05:18,414
Isso é
a única variável provável.
135
00:05:18,448 --> 00:05:20,383
Se vamos descobrir
o que aconteceu,
136
00:05:20,450 --> 00:05:23,085
precisamos colocar nossas mãos
em uma amostra de água.
137
00:05:23,103 --> 00:05:26,022
Hum. Oh, você quer dizer como aquele
isso já foi adquirido
138
00:05:26,056 --> 00:05:28,541
e está a caminho daqui
enquanto falamos?
139
00:05:28,575 --> 00:05:31,444
Tudo bem. Você pode dizer isso.
Melhor companheiro de todos os tempos.
140
00:05:31,495 --> 00:05:34,714
(Conversas indistintas)
141
00:05:34,748 --> 00:05:36,365
(As portas dos armários batem)
142
00:05:36,383 --> 00:05:40,336
(Garoto pensando) Onde está aquela chave
por segurança?
143
00:05:40,354 --> 00:05:42,238
(Garota pensando)
Esqueci de colocar desodorante.
144
00:05:42,272 --> 00:05:44,373
(Garota pensando)
Eu gostaria que fosse o almoço.
145
00:05:44,408 --> 00:05:46,775
(Garoto pensando) Eu deveria ter
nunca cortei minha própria franja.
146
00:05:46,793 --> 00:05:49,028
(Garota pensando)
Eu pareço tão gorda com esses jeans.
147
00:05:49,062 --> 00:05:52,898
(Pensamentos sobrepostos
indistintamente)
148
00:05:52,950 --> 00:05:55,484
(Mulher) ♪ Ah, imparável ♪
149
00:05:56,962 --> 00:05:59,343
- E eles não aceitaram isso?
- Na verdade.
150
00:05:59,343 --> 00:06:01,093
(Homem) Sr. Powell.
151
00:06:04,181 --> 00:06:07,533
Parabéns.
Segundo "A" desta semana.
152
00:06:07,568 --> 00:06:10,019
Uma grande reviravolta.
153
00:06:10,037 --> 00:06:13,789
Acho que tive sorte.
154
00:06:13,824 --> 00:06:15,891
Problema 36,
155
00:06:15,909 --> 00:06:17,710
simplificando o radical.
156
00:06:20,364 --> 00:06:21,931
(falando indistintamente)
157
00:06:21,965 --> 00:06:25,568
(Telefone tocando à distância)
158
00:06:28,777 --> 00:06:30,995
Ei, amigo. Quando você estava
na escola de arte,
159
00:06:30,995 --> 00:06:32,950
você já pensou que iria acabar
fazendo isso para viver?
160
00:06:32,950 --> 00:06:35,876
Você deve ter sido muito talentoso.
(risos)
161
00:06:35,876 --> 00:06:37,130
(Cho) Ei, Rogers.
162
00:06:37,130 --> 00:06:39,749
Que...
- Preciso daquele relatório de assalto a banco agora.
163
00:06:39,783 --> 00:06:41,250
Detetive Cho.
164
00:06:41,284 --> 00:06:43,202
Sim? O que é isso?
165
00:06:43,220 --> 00:06:44,637
Uh, a testemunha deu um passo à frente,
166
00:06:44,671 --> 00:06:46,600
me deu uma descrição
de um dos assaltantes de banco.
167
00:06:46,600 --> 00:06:47,072
Oh?
168
00:06:47,072 --> 00:06:49,152
Disse que teve um vislumbre
dele enquanto eles se afastavam.
169
00:06:49,152 --> 00:06:50,237
Tudo bem. Dê-me a informação.
170
00:06:50,292 --> 00:06:53,244
Bem, ele não deixou nenhum.
Hum, apenas um bom samaritano.
171
00:06:53,279 --> 00:06:55,213
Disse que não queria
mais problemas.
172
00:06:55,247 --> 00:06:57,182
(suspira) Bem,
então isso não vale nada.
173
00:06:57,216 --> 00:07:00,285
A última coisa que preciso é de uma testemunha não confiável.
(Digitando)
174
00:07:00,319 --> 00:07:03,288
Ei, mas, detetive, isso...
esta é uma pista bastante sólida.
175
00:07:03,322 --> 00:07:04,789
Como você sabe?
176
00:07:04,824 --> 00:07:07,392
Bem, porque a inteligência...
177
00:07:07,426 --> 00:07:10,625
(Voz baixa)
Porque ele era eu.
178
00:07:10,625 --> 00:07:12,292
O que?
179
00:07:12,327 --> 00:07:14,294
Eu estava ganhando algum dinheiro
fora do caixa eletrônico
180
00:07:14,329 --> 00:07:16,330
Eu tenho uma boa aparência
para o cara.
181
00:07:16,364 --> 00:07:18,398
Você sabe,
você está aparecendo
182
00:07:18,433 --> 00:07:20,667
em muitas cenas de crime
ultimamente, Powell.
183
00:07:20,701 --> 00:07:23,770
Eu sei.
(Suspiros) Só estou tentando fazer a minha parte.
184
00:07:36,620 --> 00:07:37,817
Olá, Steph.
(Porta fecha)
185
00:07:37,817 --> 00:07:41,188
Você chegou em casa mais cedo. eu espero
sua empresa não está reduzindo o tamanho.
186
00:07:41,188 --> 00:07:43,115
Não, só estou tentando fazer
um pouco mais de tempo
187
00:07:43,115 --> 00:07:43,914
para minha família.
188
00:07:43,914 --> 00:07:46,070
- Ah, mas não muito tempo.
189
00:07:46,070 --> 00:07:49,473
Notei que seu nome não era
na lista de voluntários
190
00:07:49,507 --> 00:07:51,608
para a feira escolar
neste fim de semana.
191
00:07:51,643 --> 00:07:54,494
Certo. Claro.
A feira. (risos)
192
00:07:54,546 --> 00:07:56,313
Não se preocupe.
193
00:07:56,347 --> 00:07:58,113
Nenhuma das outras mães
estavam esperando por você.
194
00:07:59,518 --> 00:08:01,018
Este fim de semana?
195
00:08:01,036 --> 00:08:03,004
Uh-huh.
196
00:08:03,055 --> 00:08:05,089
Você sabe o que?
Eu realmente gostaria de ajudar.
197
00:08:05,124 --> 00:08:07,625
Coloque-me no comando
de uma das comissões.
198
00:08:07,643 --> 00:08:11,061
De repente eu me encontro
com um pouco de tempo extra.
199
00:08:13,048 --> 00:08:17,468
(Zumbido)
200
00:08:17,503 --> 00:08:19,837
(Uau)
201
00:08:22,274 --> 00:08:24,542
(Uau)
202
00:08:24,560 --> 00:08:26,710
(Uau)
203
00:08:30,816 --> 00:08:34,352
(Tosse)
204
00:08:36,388 --> 00:08:39,390
Deixe-me adivinhar. Você estava esperando
para o momento certo para me dizer.
205
00:08:39,408 --> 00:08:40,083
Hum? Quem são esses?
206
00:08:40,083 --> 00:08:41,508
Quer dizer, eu nem consigo acreditar
Estou perguntando isso.
207
00:08:41,508 --> 00:08:44,333
São marcas de pneus?
Steph...
208
00:08:44,333 --> 00:08:45,603
olha,
você ficou lá na semana passada
209
00:08:45,603 --> 00:08:47,671
e você me disse que não estava
mais o combate ao crime.
210
00:08:47,671 --> 00:08:49,061
Pelo menos me dê
um minuto para explicar.
211
00:08:49,061 --> 00:08:52,453
Explique o quê, hum? Por que você está
arriscando sua vida
212
00:08:52,453 --> 00:08:53,946
ou por que você sentiu uma necessidade
mentir sobre isso?
213
00:08:53,946 --> 00:08:57,417
- Olha, Steph, você não entende.
Eu... eu tenho que fazer isso
214
00:08:57,417 --> 00:09:00,619
talvez eu não consiga
fazer isso sozinho ainda,
215
00:09:00,654 --> 00:09:03,088
mas com um pouco de tempo
e praticar,
216
00:09:03,123 --> 00:09:05,824
Eu... eu só sei
Eu posso ajudar as pessoas.
217
00:09:07,928 --> 00:09:09,795
E se você morrer primeiro?
218
00:09:09,829 --> 00:09:12,848
Ah.
- Não. Cientificamente falando, ainda somos um mistério.
219
00:09:12,882 --> 00:09:15,367
Tudo bem. Hoje
somos mais rápidos e mais fortes,
220
00:09:15,402 --> 00:09:18,270
mas e se esses poderes
estão nos enfraquecendo lentamente?
221
00:09:18,305 --> 00:09:19,983
E se alguém te ver?
222
00:09:19,983 --> 00:09:21,739
Ah, querido.
Querida, só por um minuto,
223
00:09:21,739 --> 00:09:24,240
você poderia olhar além
a ciência e o medo
224
00:09:24,274 --> 00:09:27,026
a... e você me diz,
225
00:09:27,026 --> 00:09:29,927
não há alguma parte
de você que é pensado,
226
00:09:29,962 --> 00:09:33,131
talvez nos tenha sido dado
esses presentes por um motivo?
227
00:09:34,140 --> 00:09:40,186
"Nenhuma família comum: S01E02"
"Não há casamento comum"
Data de exibição original 05 de outubro de 2010
228
00:09:40,186 --> 00:09:47,369
Sincronização e correções por MaxiZephyr
www.addic7ed.com
229
00:09:50,838 --> 00:09:53,806
Confira essa linda peça
de máquinas.
230
00:09:53,841 --> 00:09:56,197
O que você acha? Meu irmão
encontrei no craigslist.
231
00:09:56,197 --> 00:09:58,278
Nós realmente precisamos
estar fazendo isso?
232
00:09:58,278 --> 00:10:00,022
Quero dizer, se Stephanie soubesse
eu estava praticando
233
00:10:00,022 --> 00:10:01,231
minhas técnicas de combate ao crime...
234
00:10:01,231 --> 00:10:02,929
Você sabe o que mais
Steph não sabe?
235
00:10:02,929 --> 00:10:05,232
Ela não sabe disso aí
há outros caras por aí
236
00:10:05,232 --> 00:10:06,938
que podem se teletransportar
em todo lugar.
237
00:10:06,938 --> 00:10:08,310
Puf! Puf! Puf!
(Suspiros)
238
00:10:08,310 --> 00:10:10,514
Você não tem escolha.
Você tem que fazer isso, Jim.
239
00:10:10,514 --> 00:10:13,608
Eu sei. Eu tenho dificuldade
mentir para minha esposa, só isso.
240
00:10:13,608 --> 00:10:15,609
As mulheres não querem saber
a verdade!
241
00:10:15,610 --> 00:10:17,448
Eles nem conseguem sintonizar
a frequência do aparelho auditivo. (Suspiros)
242
00:10:17,640 --> 00:10:20,642
Ok? Agora é só pegar sua cabeça
no jogo. OK?
243
00:10:20,676 --> 00:10:23,424
Plante seus pés
e amplie sua postura.
244
00:10:24,462 --> 00:10:27,412
Olha, nada acontece
através de você, certo?
245
00:10:27,491 --> 00:10:30,712
Eu quero que você seja um linebacker.
Não. Seja Urlacher.
246
00:10:30,712 --> 00:10:32,110
Urlacher.
247
00:10:32,110 --> 00:10:33,662
(O motor dá partida)
248
00:10:33,662 --> 00:10:35,294
Tudo bem. Você está pronto?
249
00:10:35,294 --> 00:10:37,462
Urlacher!
250
00:10:37,496 --> 00:10:40,131
(Motor ronca)
251
00:10:40,166 --> 00:10:43,585
(Pneus cantando)
252
00:10:47,006 --> 00:10:49,979
Ok. Vamos, querido.
253
00:10:49,979 --> 00:10:50,646
(Muda de marcha)
254
00:10:51,634 --> 00:10:54,018
Mostre-me o que você tem.
Vamos.
255
00:10:54,053 --> 00:10:58,723
(Motor roncando,
pneus cantando)
256
00:11:01,293 --> 00:11:03,678
(Baque)
257
00:11:03,729 --> 00:11:06,669
Ah. Jim?
258
00:11:06,669 --> 00:11:09,671
Dê-me um sinal.
Você está bem?
259
00:11:09,705 --> 00:11:12,173
(Stephanie) O problema
não é sobre os poderes.
260
00:11:12,208 --> 00:11:14,175
O problema é sobre Jim.
261
00:11:14,210 --> 00:11:17,178
Marido e pai de dois
está lá fora usando seus poderes
262
00:11:17,213 --> 00:11:19,465
para enfrentar criminosos endurecidos,
que na minha opinião é...
263
00:11:19,465 --> 00:11:21,267
Tão legal.
264
00:11:21,267 --> 00:11:24,537
(suspira) Ele está na rua,
e ele está arrasando,
265
00:11:24,571 --> 00:11:26,038
como o Batman.
266
00:11:26,073 --> 00:11:28,040
(Suspiros) Você é casado
para Christian Bale.
267
00:11:28,075 --> 00:11:29,536
Ou Michael Keaton, pelo menos...
268
00:11:29,536 --> 00:11:31,007
Não. Katie, eu quero
casar com Jim,
269
00:11:31,007 --> 00:11:32,440
não algum herói de ação.
270
00:11:32,475 --> 00:11:35,443
Quero dizer, quem sabe que tipo de
perigo em que ele está se colocando.
271
00:11:41,083 --> 00:11:43,518
(Baque, freios guincham)
272
00:11:43,536 --> 00:11:45,671
Quer dizer, eu não quero ser
deitado dormindo à noite,
273
00:11:45,671 --> 00:11:47,521
preocupado com
quão à prova de balas Jim é.
274
00:11:47,521 --> 00:11:51,034
Ele também é à prova de balas?
Certo. Não importa.
275
00:11:51,034 --> 00:11:53,039
Olha, é por isso que precisamos
conhecer nossas capacidades
276
00:11:53,039 --> 00:11:53,879
e nossas limitações.
277
00:11:53,879 --> 00:11:56,206
A amostra de água está a caminho, correio expresso,
278
00:11:56,206 --> 00:11:59,075
então a esta hora amanhã,
deveríamos ter algumas respostas.
279
00:11:59,109 --> 00:12:00,793
Sim!
280
00:12:00,828 --> 00:12:03,513
(Baque, freios guincham)
281
00:12:03,547 --> 00:12:05,281
Jim!
282
00:12:05,315 --> 00:12:08,551
Tudo bem. OK.
Sacuda isso. (Suspiros)
283
00:12:08,585 --> 00:12:10,486
Sacuda isso. É legal.
Ninguém nunca viu
284
00:12:10,521 --> 00:12:13,005
qual foi o primeiro dia do super-homem
no trabalho parecia.
285
00:12:13,040 --> 00:12:15,792
OK. Vamos de novo.
Eu estou te dizendo,
286
00:12:15,826 --> 00:12:18,761
você tem que plantar os pés.
Essa é a chave.
287
00:12:23,863 --> 00:12:27,988
Hum, eu... eu gostaria de todos os livros
você tem em trigonometria.
288
00:12:27,988 --> 00:12:29,321
O que?
289
00:12:29,356 --> 00:12:31,557
Projeto de crédito extra.
290
00:12:39,583 --> 00:12:42,668
(Uau)
291
00:12:42,686 --> 00:12:45,638
(Conversas indistintas)
292
00:12:45,672 --> 00:12:47,139
(Uau)
293
00:12:47,157 --> 00:12:47,967
(JJ, pensando)
...Variável dependente fornece
294
00:12:47,967 --> 00:12:49,423
maior co-linearidade
295
00:12:49,423 --> 00:12:50,209
nos termos ordenados inferior e superior,
296
00:12:50,209 --> 00:12:52,126
incluindo índices T padrão
para as estimativas de perímetro
297
00:12:52,161 --> 00:12:54,729
para logarítmico
regressão não linear.
298
00:12:54,763 --> 00:12:57,232
Todo número real tem
um representante decimal
299
00:12:57,266 --> 00:12:59,250
se o número for racional,
300
00:12:59,268 --> 00:13:01,219
então seu decimal correspondente
está se repetindo.
301
00:13:04,032 --> 00:13:05,475
O que você está fazendo?!
302
00:13:05,475 --> 00:13:08,904
(Voz baixa)
Você está, tipo... pensando.
303
00:13:08,904 --> 00:13:11,272
Você está lendo minha mente.
304
00:13:11,306 --> 00:13:14,391
Não de propósito. Eu não estou exatamente
um especialista em leitura de mentes ainda.
305
00:13:14,426 --> 00:13:16,110
O que você está fazendo aqui?
306
00:13:16,144 --> 00:13:18,066
Este é o único lugar onde posso
venha onde eu não tenho que ouvir
307
00:13:18,066 --> 00:13:21,256
pensamentos aleatórios de
adolescentes imorais e inseguros,
308
00:13:21,256 --> 00:13:23,090
até agora.
(Suspiros)
309
00:13:23,124 --> 00:13:25,326
O que você está fazendo?
310
00:13:25,360 --> 00:13:28,173
Você sabe
como a mãe tem supervelocidade
311
00:13:28,173 --> 00:13:30,074
e papai tem superforça?
312
00:13:30,108 --> 00:13:30,611
Sim.
313
00:13:30,611 --> 00:13:34,649
Eu meio que tenho um poder também.
Eu tenho esse supercérebro.
314
00:13:34,649 --> 00:13:37,288
(risos)
Eu sei. É uma loucura, certo?
315
00:13:37,288 --> 00:13:40,672
Mas quando eu olho
nesses livros
316
00:13:40,672 --> 00:13:42,589
ou vejo um problema de matemática,
317
00:13:42,624 --> 00:13:44,041
Eu... eu simplesmente entendi.
318
00:13:44,075 --> 00:13:47,294
Você... você simplesmente... entendeu?
319
00:13:47,328 --> 00:13:49,830
Às vezes eu nem sei
o que isso significa,
320
00:13:49,864 --> 00:13:52,532
e não consigo lembrar
por muito tempo,
321
00:13:52,567 --> 00:13:55,485
mas eu só sei das coisas
que eu nunca conheci antes.
322
00:13:55,520 --> 00:13:59,056
Por que você não contou
mamãe e papai?
323
00:13:59,140 --> 00:14:01,441
Quando eu trouxe
essas notas em casa...
324
00:14:01,475 --> 00:14:04,845
(risos)
Eles estavam tão orgulhosos de mim,
325
00:14:04,879 --> 00:14:07,014
pela primeira vez.
326
00:14:07,048 --> 00:14:10,083
Eles vão descobrir
mais cedo ou mais tarde.
327
00:14:10,118 --> 00:14:13,487
Não, a menos que você conte a eles.
328
00:14:13,521 --> 00:14:15,172
(Suspiros)
329
00:14:15,223 --> 00:14:16,657
Tudo bem.
330
00:14:16,691 --> 00:14:18,992
eu vou manter
seu pequeno segredo.
331
00:14:19,026 --> 00:14:21,962
Mas no que me diz respeito,
você ainda é um idiota.
332
00:14:29,064 --> 00:14:31,449
(Suspiros) Sr. Tobin?
333
00:14:31,483 --> 00:14:33,039
Como posso ajudá-lo?
334
00:14:33,039 --> 00:14:35,290
Detetive Cho. Nós conversamos anteriormente
sobre o roubo.
335
00:14:35,325 --> 00:14:37,743
Eu preciso ver isso
imagens de câmeras de segurança...
336
00:14:37,777 --> 00:14:38,563
por dentro e por fora.
337
00:14:38,563 --> 00:14:39,980
Por aqui.
338
00:14:40,015 --> 00:14:43,017
(Conversas indistintas)
339
00:14:44,546 --> 00:14:47,143
(Telefone tocando)
340
00:14:47,143 --> 00:14:49,711
O que você viu?
341
00:14:50,820 --> 00:14:53,405
Nada ainda.
342
00:14:53,439 --> 00:14:55,608
Obrigado. Mantenha-me informado.
343
00:14:55,608 --> 00:14:57,526
Ei. (risos)
344
00:15:03,043 --> 00:15:04,180
E agora o item final
345
00:15:04,180 --> 00:15:05,870
para a feira escolar
leilão silencioso...
346
00:15:05,870 --> 00:15:08,937
minha empresa estará doando
sua caixa na sinfonia
347
00:15:08,937 --> 00:15:10,570
para uma noite com ioiô mãe.
348
00:15:10,570 --> 00:15:13,905
Uau, Stéphanie. Não é à toa que você
escondido de nós há anos.
349
00:15:13,940 --> 00:15:15,814
Você é como uma arma secreta.
350
00:15:15,814 --> 00:15:17,405
- Ah, bem, este ano estamos
na verdade vou
351
00:15:17,405 --> 00:15:18,320
subir um degrau
na feira.
352
00:15:18,320 --> 00:15:21,189
Combinei fazer passeios de carnaval,...
(Celular toca)
353
00:15:23,108 --> 00:15:24,575
Desculpe.
(Anel)
354
00:15:24,593 --> 00:15:26,644
Hum... é trabalho.
(Anel)
355
00:15:26,678 --> 00:15:28,285
Não, não. Entendo.
356
00:15:28,285 --> 00:15:31,696
Eu mantenho o meu também, apenas
caso meus filhos precisem de mim.
357
00:15:31,696 --> 00:15:35,022
Uh, Katie, uh,
agora não é um bom momento.
358
00:15:35,022 --> 00:15:37,657
King quer uma atualização
em sua pesquisa de plantas.
359
00:15:37,692 --> 00:15:39,626
Sim, eu sei. Mais tarde.
360
00:15:39,660 --> 00:15:43,497
Estou no meio de
algo importante.
361
00:15:43,531 --> 00:15:46,648
Hum,
ele está aqui agora,
362
00:15:46,648 --> 00:15:48,532
e ele está se encontrando
com o conselho
363
00:15:48,583 --> 00:15:50,885
sobre sua proposta de subsídio
esta tarde.
364
00:15:50,919 --> 00:15:52,353
OK.
365
00:15:52,387 --> 00:15:54,789
eu estarei lá em
alguns minutos. (Limpa a garganta)
366
00:15:55,865 --> 00:15:58,283
Sinto muito.
Há uma crise no trabalho.
367
00:15:58,334 --> 00:16:01,134
Uh, olhe, eu tenho
todos os seus e-mails,
368
00:16:01,134 --> 00:16:03,016
e eu lhe enviarei um e-mail
uma agenda para esta noite.
369
00:16:03,016 --> 00:16:04,602
Você nunca vai conseguir
no trânsito.
370
00:16:04,602 --> 00:16:07,637
Tudo bem.
Eu conheço um ótimo atalho.
371
00:16:07,672 --> 00:16:10,423
(Uau)
372
00:16:13,110 --> 00:16:17,380
(Uso)
373
00:16:17,415 --> 00:16:19,182
(Alerta de celular toca)
374
00:16:39,937 --> 00:16:41,771
(Sino toca)
375
00:16:46,644 --> 00:16:48,144
(Baque)
376
00:16:48,179 --> 00:16:51,865
(Raspagem)
377
00:17:07,970 --> 00:17:09,691
Ah. É um péssimo hábito.
378
00:17:09,691 --> 00:17:12,026
Eu verifiquei meu telefone
um milhão de vezes enquanto dirige.
379
00:17:12,060 --> 00:17:14,835
Você já dirigiu
600 milhas por hora antes?
380
00:17:14,835 --> 00:17:17,333
(Risos) Estou bem.
381
00:17:17,333 --> 00:17:19,267
Eu fui embora
do acidente,
382
00:17:19,302 --> 00:17:22,103
e meus cortes estão cicatrizando em ritmo acelerado.
(Suspiros)
383
00:17:22,121 --> 00:17:24,472
Deve ter a ver com
meu metabolismo aumentado.
384
00:17:24,507 --> 00:17:25,924
Ah.
385
00:17:25,958 --> 00:17:28,383
Eu deveria ir para o laboratório
386
00:17:28,383 --> 00:17:30,835
e veja se o Dr. King
ainda está lá.
387
00:17:30,869 --> 00:17:32,855
Unh-unh. Cama.
388
00:17:33,470 --> 00:17:36,122
Você sofreu um acidente de carro
sem carro.
389
00:17:36,156 --> 00:17:37,607
(risos)
390
00:17:37,625 --> 00:17:40,126
Olha, isso só prova que
391
00:17:40,177 --> 00:17:42,111
não é só
lutando contra criminosos
392
00:17:42,146 --> 00:17:44,097
isso pode nos machucar.
393
00:17:44,148 --> 00:17:47,016
Você sabe,
talvez seja muito perigoso
394
00:17:47,034 --> 00:17:49,502
para usarmos nossos poderes
de jeito nenhum.
395
00:17:53,223 --> 00:17:55,859
Eu poderia ter perdido você, Steph.
396
00:17:55,893 --> 00:17:57,594
Hum. (risos)
397
00:17:57,628 --> 00:17:59,395
Diga-os.
398
00:17:59,430 --> 00:18:02,599
Diga minhas três palavras favoritas.
399
00:18:02,633 --> 00:18:05,268
Você estava certo.
400
00:18:05,302 --> 00:18:07,103
(risos)
401
00:18:07,137 --> 00:18:10,240
Até entendermos
o que está acontecendo,
402
00:18:10,274 --> 00:18:12,075
não há mais poderes.
403
00:18:12,109 --> 00:18:15,311
Não há mais poderes.
404
00:18:15,346 --> 00:18:17,447
Eu te amo.
405
00:18:17,481 --> 00:18:20,557
Minhas três palavras favoritas.
406
00:18:20,557 --> 00:18:22,158
(risos)
407
00:18:26,063 --> 00:18:28,764
(Sussurros) Durma.
408
00:18:33,871 --> 00:18:34,747
(Jim) Uh, George...
(Clica nas teclas do teclado)
409
00:18:34,747 --> 00:18:38,020
Olha, os dois bancos foram atingidos
num raio de 6 quarteirões
410
00:18:38,020 --> 00:18:40,422
da rampa de acesso da rodovia, então...
- Sim. Jorge...
411
00:18:40,456 --> 00:18:43,391
Eu isolei mais três...
412
00:18:43,425 --> 00:18:44,205
(Clica nas teclas do teclado)
naquela área.
413
00:18:44,205 --> 00:18:46,782
Jorge,
Eu não posso mais fazer isso.
414
00:18:46,782 --> 00:18:48,315
- Do que você está falando, cara?
415
00:18:48,315 --> 00:18:50,271
- Steph e eu fizemos um acordo.
416
00:18:50,271 --> 00:18:53,673
Não podemos mais usar nossos poderes
até que os compreendamos melhor.
417
00:18:53,708 --> 00:18:55,616
Não. Ah, não.
418
00:18:55,616 --> 00:18:57,522
Me desculpe,
mas isso não é legal.
419
00:18:58,118 --> 00:18:59,732
eu sou
um promotor público assistente.
420
00:18:59,732 --> 00:19:01,700
eu sei
como o sistema funciona.
421
00:19:01,734 --> 00:19:05,170
Vejo bandidos andando todos os dias...
caras que eu não consigo guardar
422
00:19:05,188 --> 00:19:07,658
porque a polícia não pode
pegue-os. Mas você pode.
423
00:19:07,658 --> 00:19:08,634
Eu entendo.
424
00:19:08,634 --> 00:19:10,992
E... e se a polícia não conseguir
pegue os bandidos normais,
425
00:19:10,992 --> 00:19:12,993
como eles supunham
pegar super bandidos?
426
00:19:13,027 --> 00:19:14,911
Eu não tenho escolha.
427
00:19:14,962 --> 00:19:16,443
Se eu pudesse fazer
o que você poderia fazer,
428
00:19:16,443 --> 00:19:18,376
não há nada
isso poderia me impedir.
429
00:19:18,376 --> 00:19:21,446
Ah, sim, existe,
e isso se chama família,
430
00:19:21,446 --> 00:19:23,637
e talvez algum dia quando
você tem um dos seus,
431
00:19:23,637 --> 00:19:24,548
você vai entender.
432
00:19:27,139 --> 00:19:28,573
O...
433
00:19:28,607 --> 00:19:31,436
Jorge. (Suspiros)
434
00:19:44,602 --> 00:19:46,138
O que eu vou fazer
com toda essa porcaria?
435
00:19:46,693 --> 00:19:49,478
(Sino da escola toca)
436
00:19:50,784 --> 00:19:52,668
Um momento, Sr. Powell.
437
00:19:52,702 --> 00:19:55,129
(Conversas indistintas)
438
00:19:55,129 --> 00:19:57,397
Eu queria falar com você
sobre seu teste.
439
00:19:57,432 --> 00:19:59,800
(Risos) Incrível, né?
440
00:19:59,834 --> 00:20:02,703
Sim. É um pouco incrível demais,
se você me perguntar.
441
00:20:02,737 --> 00:20:04,171
O que você quer dizer?
442
00:20:04,205 --> 00:20:07,024
Isso significa que o trabalho aqui
é muito avançado.
443
00:20:07,058 --> 00:20:10,571
Só há uma maneira de uma criança gostar
você pode obter uma nota como essa.
444
00:20:10,571 --> 00:20:12,105
Você trapaceou.
445
00:20:12,139 --> 00:20:14,707
(Risos) Não, não fiz.
Não é assim.
446
00:20:14,742 --> 00:20:16,492
Eu não sou o estúpido aqui,
J. J.
447
00:20:16,492 --> 00:20:18,660
Por favor, não me trate
como eu sou.
448
00:20:25,419 --> 00:20:26,986
(Limpa a garganta)
449
00:20:27,021 --> 00:20:28,905
Vejo que você deduziu
3 pontos aqui,
450
00:20:28,956 --> 00:20:30,873
o que você fez
porque você assume
451
00:20:30,908 --> 00:20:32,875
eu não resolvi
com uma equação quadrática.
452
00:20:32,926 --> 00:20:35,361
Mas, veja, eu comecei
com uma equação quadrática... (Whoosh)
453
00:20:35,396 --> 00:20:38,431
Mas decidi polir as raízes
com o método Newton-Raphson.
454
00:20:38,465 --> 00:20:42,068
Queria conseguir
uma aproximação mais próxima de zero.
455
00:20:42,086 --> 00:20:44,637
Muito mais elegante,
você não acha?
456
00:20:46,674 --> 00:20:49,008
eu não sei
como você está fazendo isso.
457
00:20:49,894 --> 00:20:52,429
Essa matemática é
em nível de pós-graduação.
458
00:20:52,464 --> 00:20:55,732
Claro que é.
Você aprendeu alguma coisa?
459
00:20:55,750 --> 00:20:58,396
Sim, isso eu vou precisar
falar com seus pais
460
00:20:58,396 --> 00:20:59,687
sobre sua óbvia trapaça.
461
00:21:06,287 --> 00:21:10,637
Dr. Oi.
462
00:21:10,637 --> 00:21:12,888
Ei.
463
00:21:12,906 --> 00:21:14,335
Bem, parece
você está se sentindo melhor.
464
00:21:14,335 --> 00:21:17,237
eu estaria, se não
tenho que assar 300 muffins
465
00:21:17,271 --> 00:21:19,161
para a feira escolar...
A maneira normal.
466
00:21:19,161 --> 00:21:20,248
Caramba.
467
00:21:20,248 --> 00:21:21,424
Uh,
o que você está fazendo aqui?
468
00:21:21,424 --> 00:21:23,156
Eu pensei que tinha te contado
esperar no laboratório
469
00:21:23,156 --> 00:21:24,632
até a chegada da amostra de água de Belém.
470
00:21:24,632 --> 00:21:28,792
Bem, tecnicamente chegou hoje à tecnologia global.
471
00:21:28,792 --> 00:21:31,608
E você não me ligou?
Tem que ser colocado
472
00:21:31,608 --> 00:21:33,133
no espectrômetro de massa
imediatamente.
473
00:21:33,133 --> 00:21:34,990
Tem
uma vida útil sensível ao tempo.
474
00:21:34,990 --> 00:21:37,887
Sim, veja, é para lá que corremos
em uma pequena falha.
475
00:21:37,893 --> 00:21:41,496
Um Dr. S. Powell recebeu
a amostra às 12h23. hoje.
476
00:21:41,530 --> 00:21:46,142
No entanto, aquele S. Powell era
Dr. Sidney Powell
477
00:21:46,142 --> 00:21:49,444
da instalação tecnológica global
em mastro, Arizona.
478
00:21:49,444 --> 00:21:51,278
Bem, só precisaremos
uma amostra inteiramente nova.
479
00:21:51,661 --> 00:21:53,327
Bem, hum, eu pensei
disso também,
480
00:21:53,327 --> 00:21:54,961
mas após a recuperação
nosso exemplar,
481
00:21:54,961 --> 00:21:56,845
havia
só esse pequenino...
482
00:21:56,880 --> 00:21:59,942
tempestade tropical em Belém.
483
00:21:59,942 --> 00:22:02,880
(Suspiros) Alterando
a composição química
484
00:22:02,880 --> 00:22:03,895
da água.
485
00:22:05,899 --> 00:22:07,367
(Prato faz barulho)
486
00:22:07,401 --> 00:22:11,921
Bem, eu tenho um tipo
ideia "fora do cubo".
487
00:22:11,956 --> 00:22:14,907
(Uau)
488
00:22:14,959 --> 00:22:16,342
(ofegante)
489
00:22:16,377 --> 00:22:17,860
Como estou?
490
00:22:17,895 --> 00:22:19,929
Os sinais estão passando rápido demais
para eu ler.
491
00:22:19,947 --> 00:22:22,148
Ok, você acabou de passar
a marca da metade
492
00:22:22,199 --> 00:22:25,702
para sua rota de 445 milhas
para a instalação do mastro.
493
00:22:25,736 --> 00:22:28,121
Ah, e não se esqueça, você é
queimando calorias rapidamente.
494
00:22:28,172 --> 00:22:30,340
Então, para estabilizar
seus níveis de glucosamina,
495
00:22:30,407 --> 00:22:33,242
Eu empacotei você
100 barras de granola...
496
00:22:33,277 --> 00:22:34,894
porca intrometida, sim?
497
00:22:37,114 --> 00:22:40,750
(Uau)
498
00:22:40,768 --> 00:22:42,602
(Telefone tocando)
499
00:22:42,653 --> 00:22:44,871
Olá, Powell. Chamada importante
para você na linha dois.
500
00:22:44,905 --> 00:22:46,990
É a escola do seu filho.
Talvez eles precisem da sua ajuda
501
00:22:47,024 --> 00:22:49,509
decorando um carro alegórico de boas-vindas,
hein? (risos)
502
00:22:49,543 --> 00:22:51,527
(Aperta o botão)
Este é Jim Powell.
503
00:22:51,562 --> 00:22:54,664
Sim, sou o pai de J.J.
Ele está bem?
504
00:22:54,698 --> 00:22:57,367
Ele disse o que?
505
00:22:57,401 --> 00:23:00,403
Então você realmente acredita
meu professor de matemática em vez de mim?
506
00:23:00,437 --> 00:23:03,306
Não, de jeito nenhum. Uh, é só
o trabalho nesse teste...
507
00:23:03,340 --> 00:23:06,409
isso foi impressionante para qualquer um, J.J.
- Você quer dizer para mim.
508
00:23:06,443 --> 00:23:09,769
(suspira) Olha,
Eu... eu sei disso ultimamente
509
00:23:09,769 --> 00:23:11,653
não tem sido fácil para você.
510
00:23:11,688 --> 00:23:14,606
Temos todos esses novos poderes,
e você se sente excluído.
511
00:23:14,641 --> 00:23:17,683
Então, naturalmente, você sabe,
você também quer se sentir especial.
512
00:23:17,683 --> 00:23:18,722
Isto é inacreditável.
513
00:23:18,722 --> 00:23:21,757
Você realmente acha que eu sou
muito estúpido para fazer isso sozinho.
514
00:23:21,757 --> 00:23:24,234
Para fazer qualquer coisa certa,
Eu teria que trapacear, certo, pai?
515
00:23:24,234 --> 00:23:25,375
Não, eu não disse isso.
516
00:23:25,375 --> 00:23:27,526
Bem, adivinhe.
Você não precisava.
517
00:23:32,499 --> 00:23:35,935
Ele estava realmente animado
você estava orgulhoso dele.
518
00:23:35,969 --> 00:23:37,820
Onde está sua mãe?
519
00:23:37,854 --> 00:23:40,573
Ela acabou.
520
00:23:46,563 --> 00:23:49,532
Não acredito que você pulou
em um avião para pegar isso.
521
00:23:49,583 --> 00:23:52,535
Seja lá o que você esteja trabalhando, uh,
deve ser muito importante.
522
00:23:52,569 --> 00:23:53,886
Obrigado.
523
00:23:53,920 --> 00:23:55,888
Sim.
(Telefone celular toca)
524
00:23:56,601 --> 00:23:58,118
Olá?
(Jim) Olá.
525
00:23:58,153 --> 00:24:00,704
Uh, onde você está?
Uh...
526
00:24:00,755 --> 00:24:02,773
Você sabe, por aí.
527
00:24:02,807 --> 00:24:04,474
Fora e por onde?
528
00:24:04,492 --> 00:24:07,278
(Suspiros) Uh,
você conhece a drogaria
529
00:24:07,312 --> 00:24:09,413
na esquina?
530
00:24:09,447 --> 00:24:12,082
Sim.
Sim, cerca de 500 milhas a leste dali.
531
00:24:15,003 --> 00:24:17,004
Eu não posso acreditar em você.
532
00:24:17,055 --> 00:24:19,290
Tínhamos um acordo.
533
00:24:19,324 --> 00:24:21,292
Desculpe.
Era urgente.
534
00:24:21,326 --> 00:24:22,789
Eu tive que pegar essa amostra de água.
535
00:24:22,789 --> 00:24:24,606
Do Arizona? Você está maluco?
536
00:24:24,763 --> 00:24:25,835
Você não sabe
que tipo de dano
537
00:24:25,835 --> 00:24:27,833
uma viagem tão longe
pode fazer ao seu corpo.
538
00:24:27,833 --> 00:24:30,134
Desculpe. Você arrisca sua vida
para proteger estranhos.
539
00:24:30,169 --> 00:24:32,954
eu arrisco minha vida
para proteger esta família.
540
00:24:33,005 --> 00:24:33,988
Ah, vamos lá. Espere um segundo.
541
00:24:33,988 --> 00:24:35,184
Quando eu estava sentado em casa, preocupado,
542
00:24:35,379 --> 00:24:37,046
você não parecia se importar,
mas agora que isso afeta você...
543
00:24:37,046 --> 00:24:39,560
Você me afeta. Parei por você!
544
00:24:40,825 --> 00:24:42,576
(Suspiros e sussurros) Tudo bem.
545
00:24:42,610 --> 00:24:44,911
Olha...
546
00:24:44,946 --> 00:24:47,414
(Voz normal) Me desculpe
Eu quebrei nossa promessa,
547
00:24:47,448 --> 00:24:50,050
mas aquela água
poderia ter respostas,
548
00:24:50,084 --> 00:24:52,607
e eu preciso saber
o que está acontecendo conosco
549
00:24:52,607 --> 00:24:54,102
para que eu possa proteger esta família.
550
00:24:55,569 --> 00:24:57,036
Eu sei.
551
00:25:36,581 --> 00:25:39,850
(Jim) Ei.
552
00:25:39,901 --> 00:25:41,602
Hum.
553
00:25:41,636 --> 00:25:43,070
Desculpe por ontem à noite.
554
00:25:43,104 --> 00:25:47,007
Eu sei que você acabou de usar seus poderes
porque você não teve escolha.
555
00:25:47,041 --> 00:25:48,476
Não, quer saber?
556
00:25:48,510 --> 00:25:50,328
eu deveria ter conversado
para você primeiro. Tínhamos um acordo.
557
00:25:50,328 --> 00:25:52,262
Bem, parece que
esses poderes
558
00:25:52,296 --> 00:25:55,131
vão exigir
um novo conjunto de negócios,
559
00:25:55,166 --> 00:25:59,973
como se alguém acontecesse
ter um super metabolismo,
560
00:25:59,973 --> 00:26:02,008
eles não deveriam comer
todos os muffins.
561
00:26:05,222 --> 00:26:06,272
Negócio.
562
00:26:06,323 --> 00:26:07,623
(risos)
563
00:26:07,657 --> 00:26:09,125
O que me lembra,
564
00:26:09,159 --> 00:26:11,761
outra coisa que tem
pra mudar por aqui...
565
00:26:14,414 --> 00:26:16,179
Ei!
Ligue isso novamente.
566
00:26:16,179 --> 00:26:20,074
Quieto. Nós vamos gastar
algum tempo juntos, como uma família.
567
00:26:20,074 --> 00:26:22,826
Sua mãe passou muito tempo
planejando a feira escolar,
568
00:26:22,861 --> 00:26:24,079
então vamos lá.
569
00:26:24,079 --> 00:26:25,537
Não, obrigado.
(JJ) Estou bem.
570
00:26:25,537 --> 00:26:28,296
Oh não. Se quisermos que o mundo
para nos ver como uma família normal,
571
00:26:28,296 --> 00:26:31,248
então temos que agir como um,
por algumas horas, pelo menos.
572
00:26:31,282 --> 00:26:31,924
Vamos. Confie em mim.
573
00:26:31,924 --> 00:26:33,810
Você vai ter
o momento de suas vidas.
574
00:26:33,810 --> 00:26:36,095
Você disse isso antes,
pouco antes de nosso avião cair.
575
00:26:36,095 --> 00:26:36,476
(risos)
576
00:26:36,813 --> 00:26:40,757
(Daphne e JJ) Ei, George.
Olá, Steph. Ei.
577
00:26:40,757 --> 00:26:42,524
Ei. Já vou para lá.
578
00:26:42,558 --> 00:26:44,493
eu vim
para dizer que você está certo.
579
00:26:44,527 --> 00:26:47,584
Eu não tenho família e...
Jorge.
580
00:26:47,584 --> 00:26:49,416
Você sabe, fazer parte
dessa super coisa
581
00:26:49,416 --> 00:26:51,213
apenas me fez sentir como
Eu fiz parte de algo.
582
00:26:51,213 --> 00:26:54,774
Jorge, você faz parte
de alguma coisa... esta família.
583
00:26:58,046 --> 00:27:00,280
Ok, veja isso,
isso... isso aí?
584
00:27:00,315 --> 00:27:03,517
Isso é... isso é muito maldito
encantador, Sr. Jim Powell.
585
00:27:03,551 --> 00:27:05,701
Veja, como você conseguiu Steph
casar com você. (risos)
586
00:27:05,701 --> 00:27:08,069
(Risos) Ouça, nós estamos indo
para a feira escolar.
587
00:27:08,103 --> 00:27:10,171
Você quer vir?
588
00:27:10,205 --> 00:27:13,358
S... você sabe, na verdade,
Eu... tenho algumas tarefas para fazer.
589
00:27:13,392 --> 00:27:16,911
Tenho que, uh,
chegar ao banco.
590
00:27:16,945 --> 00:27:21,561
Se você mudar de ideia,
você sabe onde nos encontrar.
591
00:27:27,176 --> 00:27:27,722
Com licença.
592
00:27:27,722 --> 00:27:29,556
Detetive Cho?
593
00:27:29,591 --> 00:27:32,493
Oi. Eu queria te perguntar sobre
um caso que você tratou recentemente.
594
00:27:32,527 --> 00:27:34,495
Um assalto à mão armada,
chamado Reed Koblenz?
595
00:27:34,529 --> 00:27:36,697
Não, eu já dei uma declaração
para a imprensa.
596
00:27:36,731 --> 00:27:38,616
Ah, eu... não sou jornalista.
(Suspiros)
597
00:27:38,650 --> 00:27:40,651
Na verdade, Reed estava, uh,
598
00:27:40,702 --> 00:27:42,670
era um amigo próximo meu.
599
00:27:42,704 --> 00:27:45,572
Um amigo? Estou feliz que você sabia
outro lado dele.
600
00:27:45,607 --> 00:27:47,808
Para mim, ele era um ladrão
e um assassino.
601
00:27:47,842 --> 00:27:51,545
Ele teria me matado se eu não tivesse
atirou nele primeiro. Desculpe.
602
00:27:51,579 --> 00:27:53,013
Não, eu entendo.
603
00:27:53,048 --> 00:27:55,752
Você sabe, eu só estava...
Eu estava pensando
604
00:27:55,752 --> 00:27:57,319
se... se você notou
605
00:27:57,353 --> 00:28:00,489
nada de incomum nele.
606
00:28:03,576 --> 00:28:05,630
Escute, eu realmente não
tenha tempo para isso,
607
00:28:05,630 --> 00:28:07,097
então se você quiser arquivar
uma queixa,
608
00:28:07,097 --> 00:28:09,399
você pode pegar isso
com meu capitão.
609
00:28:14,805 --> 00:28:18,007
(Sinos tocam, multidão aplaude)
610
00:28:18,042 --> 00:28:20,176
(Conversas indistintas)
611
00:28:22,369 --> 00:28:23,953
Stéphanie!
612
00:28:23,988 --> 00:28:25,456
Ei.
Não acredito que você fez tudo isso.
613
00:28:25,456 --> 00:28:26,555
Bem...
Ei.
614
00:28:26,555 --> 00:28:29,496
Você sabe, antes desta semana,
Não me lembro da última vez
615
00:28:29,496 --> 00:28:30,772
Eu a vi no campus.
616
00:28:30,772 --> 00:28:33,701
Ei, Rony, como você está?
617
00:28:33,701 --> 00:28:34,462
Ei. Como tá indo?
618
00:28:34,462 --> 00:28:36,756
Bem, você não pode culpar Stephanie
por fugir para o trabalho.
619
00:28:36,756 --> 00:28:38,967
Quero dizer, alguém tem que
pagar as contas, querido.
620
00:28:38,967 --> 00:28:40,358
Ah, algodão doce?
621
00:28:40,358 --> 00:28:43,660
(Jim) Algodão doce.
(Mulher) Divirta-se.
622
00:28:46,665 --> 00:28:49,350
Obrigado.
623
00:28:49,384 --> 00:28:51,368
O que você está fazendo?
624
00:28:51,403 --> 00:28:55,081
Você acabou de usar seus poderes
ganhar panda de pelúcia?
625
00:28:55,081 --> 00:28:56,680
Quem disse que eu estava usando meus poderes?
626
00:28:56,680 --> 00:28:59,548
J.J., ninguém ganha no lançamento do anel,
especialmente você.
627
00:28:59,582 --> 00:29:00,949
Certo.
628
00:29:00,984 --> 00:29:03,356
Olha, eu entendi.
Você tem esse novo brinquedo legal
629
00:29:03,356 --> 00:29:05,925
e você quer exibi-lo,
assim como suas notas.
630
00:29:05,959 --> 00:29:08,294
Mas se você quiser manter
seus poderes são secretos,
631
00:29:08,328 --> 00:29:09,549
você não pode obter um "A"
em cada teste.
632
00:29:09,549 --> 00:29:12,763
Obtenha um B-menos, C-mais.
Você ainda estará fazendo
633
00:29:11,601 --> 00:29:14,486
um milhão de vezes melhor do que
quando você era um idiota.
634
00:29:14,486 --> 00:29:15,960
Eu não era um idiota.
635
00:29:15,960 --> 00:29:18,496
Estou feliz que você esteja começando
para finalmente descobrir isso.
636
00:29:18,530 --> 00:29:20,597
(Risos) Aqui.
637
00:29:20,597 --> 00:29:22,097
(risos)
638
00:29:22,149 --> 00:29:25,050
Eu só vou em frente
e perder em mais alguns jogos.
639
00:29:25,085 --> 00:29:26,819
Você faz isso.
640
00:29:30,157 --> 00:29:31,979
(Homem pensando)
Onde devo chegar
641
00:29:31,979 --> 00:29:35,999
esse dinheiro?
642
00:29:36,033 --> 00:29:39,202
(Homem pensando)
E se eu for demitido?
643
00:29:39,236 --> 00:29:42,855
(Mulher pensando)
Esta limonada tem açúcar.
644
00:29:44,644 --> 00:29:49,594
Já volto.
Dafne?
645
00:29:50,336 --> 00:29:52,304
Dafne. Ei. Dafne, oi.
646
00:29:52,338 --> 00:29:55,324
Ei. O que é?
É demais.
647
00:29:55,375 --> 00:29:57,209
O que você está ouvindo?
648
00:29:57,260 --> 00:29:59,311
Tudo. Todos.
649
00:29:59,345 --> 00:30:01,330
É como
Eu estou... estou na cabeça de todo mundo
650
00:30:01,364 --> 00:30:02,798
ao mesmo tempo.
651
00:30:02,849 --> 00:30:04,933
Tudo bem.
652
00:30:04,984 --> 00:30:06,752
Tudo bem. Tudo bem.
653
00:30:06,786 --> 00:30:10,005
Isso é melhor?
654
00:30:10,039 --> 00:30:11,390
Sim.
655
00:30:11,424 --> 00:30:14,493
Ficar o mais longe possível
de todas as vozes.
656
00:30:14,527 --> 00:30:16,428
Daph, eu... não consigo nem começar
657
00:30:16,462 --> 00:30:18,397
imaginar
como é isso.
658
00:30:18,464 --> 00:30:21,266
Mas quando o mundo está chegando
para mim a um milhão de milhas por hora,
659
00:30:21,300 --> 00:30:23,268
Eu apenas tento me concentrar
em uma coisa...
660
00:30:23,302 --> 00:30:26,171
a única coisa que importa
o máximo para mim no mundo.
661
00:30:26,205 --> 00:30:29,341
Todo o resto
simplesmente desaparece.
662
00:30:29,375 --> 00:30:32,611
Então, podemos tentar isso?
663
00:30:32,645 --> 00:30:34,579
Claro.
664
00:30:34,614 --> 00:30:36,615
Tudo bem,
agora feche os olhos.
665
00:30:36,649 --> 00:30:39,051
Ouça minha voz
e foco.
666
00:30:39,085 --> 00:30:41,186
(Inspira e expira profundamente)
667
00:30:41,220 --> 00:30:44,756
Concentre-se em uma coisa
isso é mais importante para você.
668
00:30:44,791 --> 00:30:46,692
(Pensando) Para mim, é você.
669
00:30:46,726 --> 00:30:48,660
Você é a coisa mais importante
no mundo.
670
00:30:48,695 --> 00:30:51,530
Ok, entendi. Apenas pare
conversando para que eu possa entender isso...
671
00:30:51,890 --> 00:30:53,991
(Pensando) Não estou falando.
672
00:30:57,692 --> 00:31:00,227
(Sussurrando) Eu consegui.
Hum-hmm.
673
00:31:00,261 --> 00:31:02,830
Eu fiz isso. Eu fiz isso.
Você fez isso.
674
00:31:02,864 --> 00:31:04,782
(Voz normal) Eu consegui.
Eu... eu... ah!
675
00:31:04,833 --> 00:31:08,469
Eu... eu pensei sobre isso,
e eu... e eu consegui, e Uau!
676
00:31:08,503 --> 00:31:09,720
(risos)
677
00:31:09,771 --> 00:31:12,206
Você fez isso.
Estou orgulhoso de você.
678
00:31:12,240 --> 00:31:16,477
(Rony) Tudo bem, garoto.
Vamos tentar.
679
00:31:16,511 --> 00:31:18,145
(Homem) Ah!
680
00:31:18,163 --> 00:31:20,531
Oh! Ei, que pena, gordo.
681
00:31:20,565 --> 00:31:23,183
Melhor sorte da próxima vez, garoto.
Melhor sorte da próxima vez.
682
00:31:23,201 --> 00:31:26,970
Quem temos a seguir?
Ei, olha quem temos aqui...
683
00:31:27,022 --> 00:31:28,689
Powell. Tudo bem
684
00:31:28,723 --> 00:31:31,508
ei, com esse cara jogando,
não tem como eu me molhar.
685
00:31:31,543 --> 00:31:33,527
(Mulher ri)
686
00:31:33,561 --> 00:31:35,262
Vamos, Powell!
Vamos ver o que você tem.
687
00:31:35,296 --> 00:31:37,731
Bem no centro!
688
00:31:37,766 --> 00:31:40,051
Tudo bem, vamos ver
o que você tem! Uau.
689
00:31:40,051 --> 00:31:41,194
(Stephanie) Jim. Jim.
690
00:31:40,502 --> 00:31:41,769
Não.
691
00:31:41,803 --> 00:31:43,771
Não. Olha, eu sei que é difícil,
692
00:31:43,805 --> 00:31:47,041
mas temos que resistir aos nossos impulsos.
Mas...
693
00:31:47,075 --> 00:31:50,644
não é suficiente saber
que você poderia fazer isso?
694
00:31:50,679 --> 00:31:52,079
(Jim suspira)
695
00:31:52,113 --> 00:31:57,171
Sim, isso mesmo, amigo!
Deixe sua esposa jogar!
696
00:31:57,171 --> 00:31:59,540
Por que não? Ela faz tudo
outra coisa para a família.
697
00:31:59,574 --> 00:32:01,876
(risos)
(Ron ri) Isso mesmo, amor.
698
00:32:01,910 --> 00:32:03,911
No centro, querido.
699
00:32:05,513 --> 00:32:06,964
Só desta vez.
700
00:32:06,998 --> 00:32:08,448
Ah, eu te amo.
701
00:32:08,466 --> 00:32:11,685
Tudo bem,
estamos mudando de volta.
702
00:32:11,719 --> 00:32:14,204
Vamos!
(Fala indistintamente)
703
00:32:14,256 --> 00:32:16,423
Vamos!
704
00:32:16,458 --> 00:32:18,459
(Ron grunhe) Uau!
705
00:32:18,493 --> 00:32:20,761
(Torcendo)
706
00:32:28,270 --> 00:32:30,437
Ei.
707
00:32:30,472 --> 00:32:33,440
Eu vou precisar que você mantenha
um olho aberto para esse suspeito.
708
00:32:33,475 --> 00:32:36,343
Sou assistente de D.A.
709
00:32:36,377 --> 00:32:37,844
Cortes no orçamento e...
710
00:32:37,862 --> 00:32:40,547
(Clica na língua)
711
00:32:56,757 --> 00:32:58,942
(Homens) Abaixem-se! Ninguém se mexa!
712
00:32:58,976 --> 00:33:01,661
(Tiros)
(Os homens continuam gritando indistintamente)
713
00:33:01,695 --> 00:33:04,297
(Tiros)
(Gritando)
714
00:33:04,331 --> 00:33:06,650
(grunhidos)
715
00:33:06,701 --> 00:33:07,520
Ah!
716
00:33:08,375 --> 00:33:10,822
Tire o dinheiro agora
e carregue a bolsa!
717
00:33:10,822 --> 00:33:13,623
Tudo bem, entendo porque é divertido
mergulhando aquele idiota,
718
00:33:13,658 --> 00:33:15,876
mas por que ajudar estranhos?
719
00:33:15,910 --> 00:33:18,879
Isso me faz sentir como,
você sabe, eu sou importante.
720
00:33:18,913 --> 00:33:21,832
Ah, Jim, você é importante. Você sempre foi importante.
(Celular toca)
721
00:33:21,866 --> 00:33:24,818
(Suspiros) É George.
Hum.
722
00:33:24,836 --> 00:33:25,836
Olá?
723
00:33:25,836 --> 00:33:29,358
Jim, eu descobri
qual banco será o próximo atingido.
724
00:33:29,358 --> 00:33:30,030
Como?
725
00:33:30,030 --> 00:33:31,060
Eu não tenho o dia todo. Vamos!
726
00:33:31,060 --> 00:33:32,611
Por estar nele.
727
00:33:32,645 --> 00:33:34,463
Você está no banco?
728
00:33:34,497 --> 00:33:36,064
(Sussurrando)
Banco de Acesso do Pacífico.
729
00:33:36,099 --> 00:33:38,533
Você vai pegar sua super bunda
aqui embaixo?
730
00:33:38,567 --> 00:33:41,653
(Homem) Contas na bolsa agora!
731
00:33:41,688 --> 00:33:45,040
Esse era Jorge. Ele é na verdade
no banco que está sendo roubado.
732
00:33:45,058 --> 00:33:47,275
Ir.
733
00:33:47,310 --> 00:33:49,144
Vá ajudar George.
734
00:33:50,730 --> 00:33:53,481
Esteja seguro.
735
00:33:53,499 --> 00:33:55,417
(George) Espere um minuto. Espere
um minuto. Pessoal, esperem um minuto.
736
00:33:55,451 --> 00:33:57,919
Espere um minuto. Ouvir. Espere um minuto.
(Homem) Vamos!
737
00:33:57,954 --> 00:34:00,155
Se você me levar com você...
Espere. Ouça...
738
00:34:00,189 --> 00:34:02,357
ouça o que estou dizendo.
Apenas cale a boca!
739
00:34:02,375 --> 00:34:04,459
Espere um minuto. Ouvir.
Espere um minuto.
740
00:34:04,494 --> 00:34:07,796
Isso é totalmente diferente...
(Uau)
741
00:34:07,830 --> 00:34:11,266
Aqui está a questão. Este é um crime capital agora.
Oh! Cale-se!
742
00:34:11,300 --> 00:34:14,469
(Pneus cantando)
743
00:34:26,081 --> 00:34:26,998
Santo...
744
00:34:27,049 --> 00:34:29,217
Urlacher.
745
00:34:29,251 --> 00:34:30,518
Urlacher.
746
00:34:30,552 --> 00:34:32,603
(Pneus guincham, baque)
747
00:34:32,655 --> 00:34:35,106
(Rumble)
(Homem) Que diabos?
748
00:34:35,157 --> 00:34:39,994
Quem é esse cara?
(Motor acelerando, pneus cantando)
749
00:34:40,028 --> 00:34:44,499
(Estrondo)
750
00:34:44,533 --> 00:34:45,917
(grunhidos)
751
00:34:50,673 --> 00:34:51,923
(Suspiros)
752
00:34:54,710 --> 00:34:57,378
(grunhidos)
Oi! Jim, você conseguiu!
753
00:34:57,396 --> 00:35:00,381
(Sirenes tocando à distância)
Ei. Você fez isso.
754
00:35:00,399 --> 00:35:02,684
Nós nem treinamos
com uma van.
755
00:35:02,718 --> 00:35:05,486
Ah, isso é incrível.
756
00:35:05,521 --> 00:35:09,774
(Pneus cantando)
757
00:35:09,825 --> 00:35:11,859
(As sirenes continuam tocando)
758
00:35:13,579 --> 00:35:16,731
Vá. Você vai, Jim.
759
00:35:27,984 --> 00:35:29,286
O que você acha,
Você está fazendo Powell?
760
00:35:31,295 --> 00:35:32,079
Eu não sei o que você quer dizer?
761
00:35:32,079 --> 00:35:34,569
Eu vi você correndo
da cena do crime.
762
00:35:34,569 --> 00:35:36,103
Você é testemunha de um assalto a banco.
763
00:35:36,103 --> 00:35:38,728
E eu salvei sua bunda,
quando Reed Koblentz tentou matar você.
764
00:35:38,728 --> 00:35:41,458
Precisamos esclarecer o que está acontecendo?
765
00:35:41,458 --> 00:35:48,937
Olha, algo está acontecendo.
Não sei como ou por quê?
766
00:35:48,937 --> 00:35:54,924
Mas eu ha... posso fazer coisas incríveis.
767
00:36:04,850 --> 00:36:09,320
(Carro range)
768
00:36:16,596 --> 00:36:18,045
Eu não espero que você
entender.
769
00:36:18,045 --> 00:36:20,346
Eu mal entendo meu...
770
00:36:20,381 --> 00:36:22,081
Então...
771
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
Por causa de suas habilidades,
772
00:36:24,518 --> 00:36:26,986
você está lá fora,
sem ideia do que está fazendo?
773
00:36:27,021 --> 00:36:29,122
Não, não, estou tentando
para proteger as pessoas.
774
00:36:29,156 --> 00:36:32,759
Você é um vigilante perigoso.
Não sou só eu lá fora.
775
00:36:32,793 --> 00:36:34,994
Coblença?
Ele também tinha poderes.
776
00:36:35,029 --> 00:36:38,398
Ele poderia se teletransportar. É por isso
vocês não conseguiram pegá-lo.
777
00:36:38,432 --> 00:36:40,366
Vou tornar isso simples.
778
00:36:40,401 --> 00:36:43,136
Você aparece
em outra cena do crime,
779
00:36:43,170 --> 00:36:46,706
e eu vou trazer você para dentro,
seja lá o que você for.
780
00:36:46,740 --> 00:36:49,375
eu entendo
você se sente assim agora,
781
00:36:49,410 --> 00:36:53,179
mas eventualmente,
você vai precisar de mim.
782
00:36:53,213 --> 00:36:56,015
Porque confie em mim,
783
00:36:56,050 --> 00:36:58,351
você não pode pegar essas pessoas
sem mim.
784
00:37:09,897 --> 00:37:11,431
(Expira profundamente)
785
00:37:11,465 --> 00:37:14,834
Ah. Ei.
786
00:37:24,553 --> 00:37:26,704
Você não é uma criança que mente.
787
00:37:26,738 --> 00:37:30,358
Você apenas...
você me surpreendeu, só isso.
788
00:37:30,392 --> 00:37:32,243
E, ah,
789
00:37:32,277 --> 00:37:35,279
Eu sei como é ter
as pessoas não acreditam em você.
790
00:37:35,314 --> 00:37:37,799
Mas eu nunca quis dizer você
sentir-se assim.
791
00:37:37,833 --> 00:37:41,552
Me desculpe
levei um segundo.
792
00:37:41,587 --> 00:37:45,540
Mas você tem que saber
como estou orgulhoso de você, J.J.
793
00:37:45,574 --> 00:37:47,041
(risos)
794
00:37:47,075 --> 00:37:48,943
Obrigado, pai.
795
00:37:48,977 --> 00:37:50,945
Eu agradeço.
796
00:37:50,979 --> 00:37:53,498
Tudo bem.
797
00:38:10,152 --> 00:38:10,893
Ei.
798
00:38:10,893 --> 00:38:13,161
Estou bem. George também.
799
00:38:17,499 --> 00:38:20,184
Eu não posso te perguntar
parar de fazer isso,
800
00:38:20,219 --> 00:38:22,987
porque por tanto tempo,
você estava... você estava perdido,
801
00:38:23,038 --> 00:38:26,388
e não importa o quanto eu tentei,
Eu não pude ajudá-lo.
802
00:38:26,388 --> 00:38:29,399
Então, se fizer isso,
803
00:38:29,399 --> 00:38:31,534
se... se salvar pessoas
te dá algo
804
00:38:31,568 --> 00:38:34,503
que esse casamento
ou esta família não,
805
00:38:34,521 --> 00:38:37,039
bem, eu acho
Eu só tenho que entender isso
806
00:38:37,074 --> 00:38:39,509
ou pelo menos tenho que tentar.
807
00:38:44,314 --> 00:38:45,781
(Suspiros)
808
00:38:45,816 --> 00:38:48,818
Obrigado.
809
00:38:48,852 --> 00:38:50,803
Mas, Jim, não se engane.
810
00:38:50,854 --> 00:38:53,523
eu não confio
o que está acontecendo conosco.
811
00:38:53,557 --> 00:38:55,992
Então primeiro eu vou descobrir
como isso aconteceu,
812
00:38:56,026 --> 00:38:58,027
e então eu vou encontrar
uma cura,
813
00:38:58,061 --> 00:39:01,697
e quando eu fizer isso, eu vou
fazer você desistir de tudo.
814
00:39:04,668 --> 00:39:07,603
(Conversas indistintas)
815
00:39:12,092 --> 00:39:16,946
(Garoto pensando)
Eu não estudei nada.
816
00:39:16,980 --> 00:39:20,449
(Garota pensando) Devo abandonar
e ir ao shopping?
817
00:39:20,484 --> 00:39:24,337
(Garota pensando) Eu odeio
o novo namorado da minha mãe.
818
00:39:24,371 --> 00:39:26,756
(Garoto pensando) Não posso acreditar
temos que nos mudar novamente.
819
00:39:26,790 --> 00:39:28,791
(Pensamentos tranquilos)
820
00:39:28,825 --> 00:39:31,811
(Conversas indistintas)
821
00:39:45,676 --> 00:39:48,611
Boa tentativa.
822
00:39:48,645 --> 00:39:51,380
Mesmo isso é
um trecho para você.
823
00:39:51,415 --> 00:39:55,434
Eu não sei como você está
isso, mas eu sei que você é um trapaceiro.
824
00:39:55,434 --> 00:39:58,603
Estou de olho em você, amigo.
825
00:40:01,140 --> 00:40:03,041
(Suspiros)
826
00:40:14,053 --> 00:40:17,038
Ei. Dê uma olhada nisso.
827
00:40:17,089 --> 00:40:21,009
É a cromatografia molecular
da amostra de água de Belém.
828
00:40:24,163 --> 00:40:27,399
Espere. Isso não pode estar certo.
829
00:40:27,433 --> 00:40:31,036
A fosforescência é naturalmente
fenômeno ocorrido.
830
00:40:31,070 --> 00:40:34,172
Katie, esta água...
não há nada de especial.
831
00:40:34,206 --> 00:40:35,874
É apenas água.
832
00:40:37,509 --> 00:40:39,794
Então onde você conseguiu
seus poderes?
833
00:40:45,356 --> 00:40:46,689
(Suspiros)
834
00:40:46,724 --> 00:40:47,824
(Clique)
835
00:40:50,394 --> 00:40:51,561
(Suspiros)
836
00:40:51,595 --> 00:40:53,663
(Clique)
837
00:40:55,867 --> 00:40:58,419
Boa noite, detetive.
838
00:40:58,470 --> 00:40:59,837
(Suspiros)
839
00:40:59,871 --> 00:41:02,706
Sim,
isso não vai funcionar comigo.
840
00:41:02,741 --> 00:41:05,059
Então me diga,
841
00:41:05,093 --> 00:41:07,678
sobre Reed Koblenz,
o homem que você matou...
842
00:41:07,712 --> 00:41:10,080
você sabia
que Koblenz era especial,
843
00:41:10,114 --> 00:41:12,399
gosta de mim?
844
00:41:16,454 --> 00:41:18,922
Você sabia, não é?
845
00:41:18,940 --> 00:41:21,458
Ele era... eu sabia disso.
846
00:41:21,493 --> 00:41:24,528
Agradeço sua honestidade.
847
00:41:24,563 --> 00:41:28,964
Você sabe,
Só tenho mais uma pergunta.
848
00:41:28,964 --> 00:41:30,765
(ofegante)
849
00:41:30,799 --> 00:41:34,319
Alguém mais sabia
o que ele poderia fazer?
850
00:41:34,370 --> 00:41:36,004
Não.
851
00:41:36,038 --> 00:41:37,472
Ninguém mais.
852
00:41:37,506 --> 00:41:39,007
Isso é bom.
853
00:41:44,647 --> 00:41:46,080
(grunhidos)
854
00:41:46,115 --> 00:41:49,684
(Tosse)
855
00:41:49,702 --> 00:41:53,121
(Clique)
856
00:41:53,155 --> 00:41:54,622
(ofegante)
857
00:42:01,363 --> 00:42:03,898
(Tiro)
858
00:42:03,933 --> 00:42:05,249
(Porta fecha)
859
00:42:09,054 --> 00:42:11,072
Está feito.
860
00:42:11,511 --> 00:42:18,543
Sincronização e correções por MaxiZephyr
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net